Ciao. Sono io. Non sono in casa.
Se sei un mio amico o qualcuno che mi ha voluto bene
ti ringrazio per aver fatto parte della mia vita.
Se sei tu, mamma, sto arrivando. Saro' presto da te.
Tranquilla. Ecco il beep.
Buon pomeriggio, signor Wheeler.
Chiamo dalla compagnia del gas.
Spero che stia bene e che stia trascorrendo tranquillamente
queste ultime ore con i suoi cari.
Stia sicuro che faremo di tutto per garantirle
la fornitura di gas fino alla fine.
In onda nell'ultima notte del pianeta,
state ascoltando CKRT.
Le migliori 500 canzoni di tutti i tempi. Con voi fino alla fine.
# La scorsa notte #
# non sono riuscita a prendere sonno #
# No, no #
# Sono rimasta sveglia finche' la luce del giorno #
# ha scacciato via il buio della mia notte desolata #
# Notte desolata #
# Oh, la scorsa notte ho cominciato a pensare che forse io #
# io, io #
# dovrei chiamarti e mettere da parte il mio stupido orgoglio #
# Quando ho riconosciuto il tuo numero che mi chiamava, mi sono sentita gelare #
# e la scorsa notte non sono riuscita a prendere sonno #
# So che non e' colpa mia #
# Ho fatto del mio meglio #
# Solo Dio sa quanto questo mio cuore #
# Avrebbe bisogno di quiete #
# Ma per me e' sempre piu' chiaro #
# che i sogni che mi sono lasciata alle spalle #
# sono troppo reali per essere sostituiti #
# Per essere sostituiti #
# Oh, la scorsa notte #
# Non sono riuscita a prendere sonno #
# No, no #
# Il sonnifero che ho preso non e' servito a niente #
# Non ho chiuso occhio perche' c'eri tu nei miei pensieri #
# E la scorsa notte #
# non sono riuscita a prendere sonno Non sono riuscita a prendere sonno #
# No, non sono riuscita a prendere sonno #
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
# Ma per me e' sempre piu' chiaro #
# che i sogni che mi sono lasciata alle spalle #
# sono troppo reali per essere sostituiti #
# Oh, la scorsa notte #
# Non sono riuscita a prendere sonno #
# No, no #
# Il sonnifero che ho preso non e' servito a niente #
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
L'ultima notte
Traduzione: Bliss102, Antares57 [IScrew]
- Ciao mamma. - Si', caro.
- Ciao, scusa... - Arrivo in un attimo.
Andiamo. Potresti trovare delle facce sconosciute.
Ciao.
La tua ineccepibile nonna.
Eccolo qui. Oh, stai davvero bene con quel completo.
- E Rose. - Si', gia'... Rose.
- Rose da Edmonton. - Ricordi Rose da Edmonton?
- Rose da Edmonton. - Tua sorella Jennifer.
- Ciao. - E Alex.
Alex. Pensavo proprio che fossi tu.
Non sapevo fossi rispuntato. Credevo fossi fuggito in...
- Patrick. Patrick, chiudi la bocca. - In campagna, o da qualche altra parte...
Torna quando e' importante.
Si', ma mi sorprende che tu sia potuto venire.
Credevo avessi da fare con i tuoi, un bell'arrosto di maiale.
Patrick!
Che c'e'? Lo sto salutando come un fratello.
- Sei odioso. - Gia', proprio cosi'.
Lascialo stare. Crede di essere divertente.
In realta' andiamo dai miei piu' tardi.
Forza, godiamoci il tempo che ci rimane.
- Stavamo giusto aprendo le calze. - Dov'e' la mia? Avete gia' iniziato?
Be', non potevamo aspettare in eterno. Non so, forse non e' rimasto niente.
Cosa hai ricevuto? E' tuo, questo? Ti ha dato tutta questa roba?
Tutte queste belle cose...
Uno di questi, si'...
- Non e' un po' troppo tardi per questo? - E' vecchio.
E' di quando ero bambina. Sono cose della soffitta.
- E' nostalgico. - Certo.
- Hai visto l'albero? - E' un bell'albero.
Il tuo vecchio ha preso la motosega e l'ha trascinato qui
- dal giardino di casa dei Winterson. - Proprio un bell'albero.
- Ricordi Hazel Winterson? - Sono stati tra i primi ad andarsene.
Be', non mi sorprende.
Eccoci qua. Ooh, ma quanto sei fortunato?
Guarda cosa ti ha portato Babbo Natale ieri sera.
- Che bello! - Non che tu te lo meriti.
- Grazie, Babbo Natale. - Figurati. Arrivare tardi a Natale.
Ah, ah, ah. Non nel camino.
- Ah, giusto. E' finto. - Che vuol dire "e' finto"? Non e' finto.
Non e' fatto per ardere.
Usa la busta.
Quando voi due eravate bambini ci svegliavate sempre alle 6.
"Oh, possiamo aprire ora i regali, mamma?
"Mamma, mamma, e' Natale! Svegliati, papa'!"
Be', era inutile tentare di dormire.
Ma vostro padre puntava i piedi.
"Non si aprono i regali finche' non arriva la nonna."
Dovemmo mettere una corda per saltare davanti alle scale
per impedirvi di raggiungere l'albero.
- Una corda per saltare? - Mi sorprende che abbia funzionato.
Ora lui si presenta con un'ora di ritardo.
Be', mamma, mi vengono in mente due ottime ragioni
che forse dovresti prendere in considerazione.
Per prima cosa, oggi non e' Natale. Non e' vero, mamma?
In secondo luogo, e' la fine del mondo.
Il mondo finira' oggi a mezzanotte,
e questa prospettiva mi ha tenuto abbastanza occupato ultimamente.
Vado a controllare la cena.
Ti dispiacerebbe stare al gioco solo per una volta?
Significa molto per lei... stare con la sua famiglia.
Mi dispiace.
Soprattutto oggi.
Va bene.
D'accordo, scarto i regali. Posso aprire questo grande, prima?
Aspetta tua madre.
Mamma! Mamma!
Ho una sola domanda per i miei ascoltatori.
Credete che Jimmy e MaryAnn stiano facendo l'amore nella loro ultima notte insieme?
Diamo un'occhiata attraverso lo specchio, dove troverete la risposta.
Solo su CKRT, con voi fino alla fine.
Succo?
- Oh, perfetto. - Mmm, punch tropicale.
Mi stai viziando.
Be', ne prendi uno ogni giorno piu' o meno a quest'ora, se non mi sbaglio.
Ho pensato di provarlo anch'io.
Credevo non te ne fossi accorto.
Oh, invece si'.
Allora, come procede la battaglia?
Bene, bene.
- Il buon vecchio computer. - Mmm...
Be', immagina, anche dieci anni fa
ti sarebbero servite nove o dieci postazioni solo per far funzionare il sistema.
Lo so.
- Ma ora... - Ora...
- Solo tu. - E tu.
- Be', io... ho quasi finito. - Oh.
- Oh, ne hai gia' preso uno. - Oh, questo?
Si'. Be', questo e' vecchio. Sai, sgasato.
Gia'. Be', continua a combattere.
Ehi, gente,
e' l'ultima notte, mi sentite?
Ciao, sono Roweena. Lasciate un messaggio, per favore. Grazie.
Buonasera, signora R. Wheeler.
Chiamo dalla compagnia del gas,
volevamo ringraziarla per essere stata nostra cliente nel corso degli anni.
Spero che stia bene e che stia trascorrendo tranquillamente
queste ultime ore con i suoi cari.
Stia sicura che faremo di tutto per garantirle la fornitura di gas fino alla fine.
La ringrazio, e arrivederci.
Qualcuno risponda!
Lascialo squillare, mamma! Entrera' la segreteria.
Invece zia Margo portera' tutta la famiglia,
inclusi i Simpson, a nord, a Muskoka.
E dice che l'intera congregazione si incontrera' in riva al lago.
E a mezzanotte, o a mezzanotte meno un quarto, presumo,
andranno tutti in canoa.
- Oh, mio Dio! - Atroce.
Immaginate se finissero cantando "Kumbaya".
Si', be', lei fa parte della United Church.
- Tah-dah! - Oh! Eccola!
Tua madre sa come maneggiare un tacchino.
Che uccello.
Non tagliarlo. Torno subito.
Ma cosa dice?
- Rose, ti piace la parte scura? - Si', grazie.
C'era di nuovo gente per strada, oggi.
Sembra ciclico.
Stai attento quando vai via. Non uscire in strada, se puoi farne a meno.
Oh, andiamo, papa'. Non sono pericolosi. Si stanno solo divertendo.
Oh, quello e' divertimento? Non ne sono cosi' sicuro.
Devo ammettere che sono migliorati negli ultimi tempi.
Il che non e' molto, considerando i primi mesi. Ricordate quella follia?
- C'e' il rovescio della medaglia. - In che senso?
Be', voglio dire, lo capisco.
Capisci cosa?
Perche' la gente lo faccia. Impazzire in strada.
Mamma, ho del prosciutto che potresti preferire.
Viste le tue condizioni.
Stanno distruggendo, uccidendo...
E' solo... e' solo un'occasione per... spezzare.
- Cosa? Ossa? - Catene.
- Catene. Oh, errore mio. - Certo, spezzare le catene.
Certo. Alex, forse dovrei farti presente, prima che tu faccia
qualche passo falso, che abbiamo un'usanza
in questa famiglia: non uccidiamo le altre persone.
Patrick, non sta dicendo questo. Sai cosa intende.
La gente vuole provare qualcosa di nuovo.
E in ogni caso moriremo tutti, quindi...
Ragione in piu' per essere civili.
Ora piu' che mai dovremmo comportarci in modo encomiabile
e rispettare le necessita' altrui.
I nostri valori sono messi alla prova.
Tesoro, ci raggiungi?
Bel discorso, papa'.
Oh! Caspita!
Wow. Guarda qua.
So di aver esagerato ma, Patrick, hai sempre amato l'agnello.
Be', dovrebbe andare.
Non volevamo che qualcuno iniziasse prima.
Be', grazie a Dio noi non dobbiamo entrare in quelle canoe.
Sono strapiena sono a guardarlo.
Volevo prepararti qualcosa di speciale,
cosicche' quando andrai a casa, Patrick, da solo a mezzanotte,
ti ricorderai che in fondo i tuoi genitori non erano poi cosi' male.
Tesoro, e' tutto o...
Si', sono pronta.
Oh, Cristo.
Rendiamo grazie.
Signore ti ringraziamo
per il cibo che ci hai donato.
- Amen. - Amen.
Mamma, te ne ho parlato tre settimane fa.
Perche' non puoi restare un paio d'ore in piu'?
Non hai nessuno a casa da cui tornare.
Mamma, ho gia' deciso dove voglio essere quando succedera'.
E mi dispiace, ma dovrai accettarlo.
Be', il cibo si sta raffreddando, non e' vero?
Ciao.
Sono Lily.
Lo so.
Sono nera.
- Lo vedo. - Gia'. Al cento percento.
Ti credo. Sei...
perfetta.
Ah... entra pure.
Fai come se fossi a casa tua.
Vuoi qualcosa da bere?
Ho da bere.
Cognac.
Benissimo. E cognac sia.
- Mmm, devo spogliarmi? - No.
Aspetta. Arrivo subito.
- Grazie. - Prego.
Non ti ricordi di me, vero?
No.
Ci siamo gia' incontrati una volta, ad una festa.
A casa di Basil.
Andavo ad un sacco di feste.
Gia'. Be', e' cosi' che ho avuto il tuo numero. Tramite un amico di Basil.
L'ho chiesto in giro, e... il suo nome e' Chris Fenton.
Ad ogni modo, parlava di questa ragazza,
di questa bellissima ragazza,
e click!, mi sono ricordato.
E' molto dolce.
A questo punto dovremmo
- spostarci in camera da letto? - Si'.
Vai avanti. Ti raggiungo in un attimo.
- Ne vuoi ancora? - No.
No. Non ti disturbare.
Quello che cercavo di dire poco fa e' che sei davvero bellissima.
E lo sapevo anche prima.
Voglio solo che tu sappia che non lo sto facendo perche' sei nera.
E invece e' per quello.
Non devi mentire.
Gia'.
Allora, prima che iniziamo,
ci sono un paio di cose che vorrei provare.
Niente di troppo strano, credo che sarai d'accordo.
Ma, voglio dire,
se avevi qualcosa in mente...
Si'.
Magari potresti dirmelo prima, cosi'
Ehi.
Non preoccuparti.
Andrai benissimo.
Volevo solo un orgasmo, oggi.
Faro' del mio meglio.
# Ti ho guardato a lungo #
# Come muovi il tuo corpo sexy #
# Corpo #
# Si' #
Vi amo tutti.
Lasciate un messaggio.
Buonasera, signor Zwiller. Chiamo dalla compagnia del gas...
Mamma, posso farmi i buchi alle orecchie?
Mi avevi promesso che avrei potuto bucarmi le orecchie a 12 anni,
e ora ho 12 anni e 3 mesi.
- Cambiamo discorso. - Che palle!
Stai zitta.
Scusatemi, da quant'e' che aspettate?
- Quasi 20 minuti. - Oh, Cristo, dov'e' andato?
- Chi? - L'autista.
Quale autista?
Non credo che sappia guidare quest'affare, non e' vero?
Hai visto, mamma? Hai visto? E' uno schifo!
No, tesoro. Non vedo niente.
Mancano quattro ore alla fine del mondo,
e questa e' per i bambini.
Finito?
Finito.
Ho una confessione da fare.
Ragazzaccia.
- Tutti i giorni? - Per sette anni. Alle 6.
Non importava cosa stessi facendo, o cosa avrei dovuto fare.
Un drink. Il mio rituale personale.
Ora mi sono tolta questo peso.
Ovviamente sai che potrei licenziarti.
- Ne vuoi uno? - Mmm... credo di no.
Ma tu fai pure.
Giusto. Devi guidare.
Mi chiamerai se avrai bisogno di me?
- Perche' mai dovrei aver bisogno di te? - E' vero.
Se ci fosse qualche problema...
Non mi deludere.
# E' un battito d'amore #
# E quando ci vediamo e' una bella sensazione #
# ascolta i palpiti del mio cuore #
# ascolta il suono del mio amore #
Patrick, promettimi solo che li chiamerai, d'accordo?
- Prometti. - Lo prometto.
- Giura su Dio.
Tu comportati bene. Prenditi cura di lei.
Patrick.
# E quando ci vediamo e' una bella sensazione #
# Ascolta il battito del mio cuore #
# E' un battito d'amore #
# E un battito d'amore e' una buona vibrazione #
# Ascolta il battito del mio cuore #
- Posso aiutarla? - Uh, io abito qui.
Oh, mi scusi.
- Posso aiutarla io? - No.
In realta' si'. Ha un telefono?
- Uh.. no, non con me ora, no. - No, dentro.
- C'e' una cabina telefonica all'angolo. - Non funziona.
Se non funziona quella, non funzionera' neanche il mio telefono.
Non funziona perche' e' stata distrutta.
La prego. E' importante.
Ciao, tesoro. Sono io.
Credevo avessi detto che ti avrei trovato qui.
Uh... no, presumo che tu sia andato via prima. Va bene, ciao.
Ciao, tesoro.
Tesoro, dove sei? Ho bisogno che tu mi venga a prendere.
La mia macchina e' stata attaccata e sono bloccata qui a Phoenix Drive.
364.
Phoenix Drive 364,
al 538-0398.
Chiamami, per favore. Provo al telefono dell'auto.
Uh, gli ha dato il mio numero?
Scusi. E' un problema?
Ciao. Puoi...
Merda!
Be', non funzionano da settimane.
I cellulari. Non hanno mai veramente funzionato.
Mi dispiace. Le sto rubando del tempo prezioso?
- Per cosa? - Per i suoi figli.
Oh, io... non ne ho.
Oh. Ma questi dipinti.
Oh, quelli sono stati fatti dai figli di qualcun altro.
Bambini dell'asilo.
- Allora, va ad una festa? - No.
Aspetta qualcuno?
No, me ne staro' qui da solo.
Oh. Allora aspettero' un momento qui. Le dispiace?
Sono uscita per prendere delle cose, e mio marito e'... da qualche parte.
Devo tornare a casa.
Vuole una rivista o qualcosa del genere?
Qualcosa da mangiare?
Non si preoccupi per me. Faccia solo quello che stava facendo.
Un stecca di zucchero?
Mia... mia madre ha organizzato una grande cena di Natale.
Voleva che rivivessimo i momenti piu' belli che abbiamo
passato insieme, in famiglia.
Quindi ha recuperato queste cose di quando eravamo bambini,
le ha incartate e ce le ha restituite, per regalo.
Queste cose?
Si', ci sono vecchie pagelle
e premi che ho vinto...
e questi oggettini fatti a mano.
- Come questo. - Me lo faccia vedere.
Oh si', tuffi.
Si'. Dev'essere di mia sorella.
Devo avere anch'io qualcuno di questi.
Pete Seeger. Mi dice qualcosa.
Si', mia madre dice che mi piaceva. Guantanamera.
Sembra a posto.
Chi? Mia madre? Perche' l'ha fatto?
No, perche' le ha fatto sentire Pete Seeger da piccolo.
Oh, be', non vorrei darle l'impressione sbagliata.
Questo non rappresenta esattamente la mia famiglia.
In realta' abbiamo avuto una grossa lite quando...
quando le dissi che c'erano delle implicazioni socialiste.
Dove? In Pete Seeger?
"Oh Patrick, perche' devi sempre rovinare le cose belle?"
- Oh, non lo sapevo. - Che cosa?
Che fosse socialista.
Oh be', sa com'e'... la musica folk.
- Aveva una specie di coro, vero? - Ah, si'.
In TV?
Pete Seeger, dei Weavers.
Potrebbe confondersi con Mitch Miller, o qualcun altro.
# Guantanamera #
# Guajira Guantanamera #
# Guantanamera #
E' spagnolo.
"Al mare preferisco i ruscelli di montagna"
Devo andare.
- Quindi tornera' li'? - Dove?
- Da sua madre. - No, gliel'ho detto. Resto qui.
- Da solo? - Si', se possibile.
Non e' poi cosi' strano.
Cristo. Dove cazzo sei?
Senta, se le serve una macchina puo' sempre prenderne una.
Dove?
Be'... ovunque.
Puo' rubarne una.
Stupidi cellulari.
Tre ore alla fine del mondo!
Tre ore!
Altre tre ore!
- Sbrigatevi! - Stai zitta!
Levatevi di mezzo!
Be', eccomi qua.
Sono un po' in anticipo. Spero non sia un problema.
No, no, no. E' perfetto. La mia amica se ne e' appena andata.
- Ci siamo solo noi? - Esatto.
Entra.
Allora questo e' il tuo appartamento. Il posto in cui vivi.
E' carino.
- Davvero? - Davvero.
E cos'e' che facevi?
Intende prima?
Prima. Nella vita.
Mmm...
be', io...
Ho terminato la scuola, finalmente.
E... si', mi sono preso un paio di anni di pausa.
Studiavo medicina.
Quindi... credo che sarei diventato un dottore.
Oh, meraviglioso.
Ho sempre saputo che avevi la stoffa.
Non e' bello che le cose siano andate a finire nel migliore dei modi?
E sei cresciuto cosi'... bene.
Sei davvero attraente.
Be', grazie.
Allora...
Mmm... posso offrirle qualcosa da bere?
- Ho da bere. - Oh no, sono a posto. Grazie.
Craig, probabilmente preferirai non saperlo,
ma ho visto la tua matrigna al Super Save la settimana scorsa.
Ha incontrato un altro uomo e l'ha sposato, come potresti aver sentito.
E mi ha fatto promettere che se ti avessi incontrato
ti avrei detto che sei sempre il benvenuto, se volessi unirti al loro gruppo.
- Il loro gruppo? Come no. - Il loro gruppo di preghiera.
L'incontro e' a Mel Lastman Square.
E per tutte le 24 ore prima della fine,
pregheranno per le anime dell'umanita'.
Ovviamente ormai ti sei perso l'inizio,
ma sono sicura che potrai unirti a loro a qualsiasi ora tu arrivi.
Be', per quanto sembri divertente...
Tu hai un tuo modo personale per onorare il Signore, presumo.
Si', io... io... credo di si'.
Abbracciami.
La tua chiamata mi ha sorpreso.
E mi ha fatto piacere.
Sai, sei sempre stato il mio preferito.
Il mio studente preferito.
Lei era una delle mie preferite.
Be', ora lo so.
Dovremmo
spostarci in camera da letto.
# Ti sto guardando #
# Come muovi il tuo corpo sexy #
# Mi piace quello che fai #
# Come ti muovi #
Anche quando sei con qualcun altro sei da solo.
E non credo sia patetico. Non credo che sia triste.
- Che ne pensi di questa? - No, continuiamo a cercare.
Ma quello che trovo triste, e patetico
sono le persone che non conoscono se stesse o che non si piacciono.
E non appena sentono che il mondo sta finendo,
si precipitano a scopare con il primo che passa, come se fosse l'ora
di chiusura allo Studio 54.
Be', credo di non essere la persona piu' adatta per parlarne.
Voglio dire, so bene di non avere una relazione seria al momento.
Non sto con la donna che amo, e posso farmene una ragione.
Io... io sento solo che questo non e' il momento di scendere a compromessi.
Anche i rapporti umani hanno dei lati positivi.
Questa?
Va bene, va bene.
D'accordo, stai indietro.
No, aspetta. Oh, Cristo.
Non so guidare con il cambio manuale.
Oh, va bene. Non mi piaceva piu' di tanto.
Voglio dire, le macchine sono un'altra grossa delusione.
Avrebbero dovuto fare dei progressi.
Hanno raggiunto il massimo sia esteticamente che tecnicamente
verso la meta' degli anni 70,
nel '72, secondo un mio amico, e poi non c'e' stato nessun miglioramento.
Il punto e': ci meritiamo di meglio. Cioe' anche i dettagli, capisci che intendo?
Perche' devono sempre essere lucide?
Non potrebbero fare una macchina con delle belle finiture sbiadite?
Be', anche i rapporti umani hanno i loro lati positivi.
Oh, andiamo. Io amo gli esseri umani.
D'accordo, questa, va bene? Questa?
Si', va bene. Procediamo.
Signora, la sua macchina.
Ed ora?
Ora la mettiamo in moto.
Be', credo di aver capito perche' la pensi cosi'.
Potrebbe avere senso per te, ma non posso dire di essere d'accordo.
Cosa vuoi dire?
Prendi la mia vita, per esempio: l'incontro tra me e mio marito.
Non lo avevo mai visto prima. Ci incontrammo ad una festa quando cadde il governo.
Tre giorni dopo eravamo sposati.
E' successo due mesi fa.
Ed ero gia' stata sposata, una volta,
con un ragazzo che avevo incontrato in una panetteria dove lavoravo.
Quindi avrei dovuto essere piu' cauta.
Ma questo matrimonio, il mio attuale matrimonio,
e' la migliore relazione che ho mai avuto.
Lo amo.
Mi sembra di aver passato una vita insieme a lui.
Quindi credo di essere una delle persone che odi.
Oh, be', non intendevo questo.
E un'altra cosa: sono incinta.
Avrai un bambino da lui?
Lo porto in grembo. Il suo embrione. Il mio bambino.
Pensi sia immorale?
Immorale? Be', no. Nessuno di noi puo' avere bambini.
- In realta' penso sia una cosa dolce. - Volevo sapere se avrei potuto farcela.
Se ne avessi avuto la possibilita'. E la risposta e' si'.
Avremmo potuto fare qualsiasi cosa insieme.
Lo amo, e andremo fino in fondo.
Co-cosa stai facendo?
Be', non ci sono dei cavi sotto questa cosa
se la rompi?
Non sai come fare, non e' vero?
Be'...
No. No, non ne ho idea.
Taxi! Taxi!
- Che cazzo fai? Vuoi che ti metta sotto? - Eh, gia'...
Ehi. Grazie per esservi fermati.
Mmm... la mia amica ha bisogno di... di una sigaretta.
Siamo in onda alle 9:30,
e abbiamo raggiunto la posizione n. 34 nella classifica delle migliori 500 canzoni.
Non possiamo fermare le lancette,
ma possiamo farle camminare piu' dolcemente.
Ecco a voi Burton Cummings. # Glamour boy #
# Mettiti il tuo costume di scena, sono in fila in tua attesa... #
# Glamour boy, quindi non farli aspettare #
# Per 25.000 dollari stasera puoi pure sembrare una donna. #
# Per 25.000 dollari penso che si potra' ben fare #
# penso che si potra' fare, ah-ah penso che si potra' fare. #
# Tu non hai mai saputo come scriverla, pensa che funzionera' #
# Quindi fai girare l'arciere, e ridigli in faccia mentre arma l'arco #
# ruba dalla sua amante come lei sta facendo l'amore con la tua famiglia #
# e renditi conto che non sono in molti #
# che vogliono prendere tempo per cantare #
# e suonare una canzone onesta per la gente, non piu'. #
Whoo-oo-oo!
# Dai, trova il tempo per cantare e suonare #
# una canzone per la gente onesta, stasera. #
# Non vuoi trovare il tempo per cantare e suonare #
# una canzone onesta per la gente, stasera? #
Patrick. Patrick Wheeler.
Ehi.
Che piacere incontarti oggi!
Uh, giusto. Menzies.
Questo e' un mio amico del liceo.
Si', proprio cosi'. I vecchi blu e arancione.
- Si', certo. E' la tua macchina, questa? - Lo sai,
sei fortunato ad avermi incontrato oggi.
- Si', forse. - Perche' ho due biglietti in piu'
per il concerto di stasera, e sarei onorato di darteli.
Oh, fantastico. Di che concerto si tratta? Quella cosa in centro?
Non hai saputo? E'... e' il mio concerto.
Ho finalmente ottenuto il mio recital. Stasera, alle 11 in punto, Petrolia Hall.
Sul serio? Be', e' davvero prestigioso.
Sapevamo tutti che ce l'avresti fatta.
Abbiamo passato tutto il giorno in giro, io e mio cugino Ernie,
in cerca di uno smoking, il mio e' rovinato.
Fagli vedere lo smoking, Ernie.
Alla fine ne ho trovato uno da Harry Rosen.
Harry Rosen, di tutti i posti.
Bene. D'accordo, bene, ecco... la mia amica ha bisogno di un passaggio.
Uh-huh. Be', io... io credo che possiamo accompagnarla.
Ma solo per tre isolati.
Be', ma lei deve andare dall'altra parte della citta'.
Oh. Ma se la macchina non ti serve piu'...
Patrick,
io... ne ho bisogno almeno fino allo spettacolo.
Sai, Ernie potrebbe andare in giro per commissioni o per caricare attrezzature.
- Sai come sono i concerti. - Giusto.
Mi piacerebbe aiutarvi e la tua amica...
sembra una stella del cinema, ma ho solo una macchina.
- Giusto. - Non sono come Craig Zwiller.
Be', allora buona fortuna. In bocca al lupo.
Oh, tienili. Nel caso foste da quelle parti.
Patrick, apprezzo davvero il tuo aiuto.
Ah, dai. Mi fa piacere.
Uh, un secondo.
# Sono stato a guardarti. #
# Il tuo modo di muoverti, il tuo corpo sexy #
- Si'? Che c'e'? - Craig, sono io, Patrick.
- Ho da chiederti un favore. - Che c'e'? Ho da fare.
Lasciami entrare. E' importante.
Tutto e' importante, oggi.
Dieci minuti.
Che e' tutta quella roba, comunque? Devi trascinartela in giro?
Oh, sono solo alcune cose che avevamo bisogno per questa sera.
Mio marito e io vogliamo suicidarci.
Ci uccideremo a vicenda a mezzanotte.
Quindi...
Immagino che lo ami davvero, allora.
Patrick Wheeler? Ma guardati!
Sembra che stai aspettando il preside.
Ancora.
Signora Carlton.
E che stai combinando, Patrick?
Cos'hai fatto?
Oh. Mmm...
Sono stato architetto... in un...
... in uno studio di architettura.
- Intende il mio lavoro? - Si'. Bravo.
Non ho mai realizzato degli edifici io, personalmente. Proprio io, no.
- Gia', gia'.
E ho lavorato... ho fatto molti disegni.
e ho lavorato ad un mucchio di progetti
con degli altri architetti.
L'importante e' avere dei sogni.
E' il sogno che conta. E' bello che tu riesca ancora a ricordarlo.
Si', certamente.
Leccaculo.
Be', il francese non e' mai stato il tuo forte, Craig.
Arrivederci, signora.
Addio. Addio.
Buon viaggio.
Vaffanculo.
No. Non puoi averla.
- E' anche maleducato chiederla. - Non e' per me.
Una ragione di piu'. E' stata la mia prima macchina.
Giusto, e ora e' la mia. L'ho comprata.
E' stata la mia per oltre due anni.
Fa parte delle mie... cose.
Patrick, andiamo. Non possiamo costringerlo, va bene?
- Dai, amico. Fai qualcosa di buono. - Affanculo quella merda di buono.
Andiamo. Trovero' un'altra vettura. Va bene cosi'.
Che fai, pianifichi un viaggio in auto o qualcosa del genere?
Perche'... indovina un po'? Non ne hai il tempo.
Te l'ho detto, non e' per questo.
Non si tratta di... utilita'.
Senti, mi dispiace. E' importante.
Mi dispiace che abbiamo interrotto il tuo ultimo giorno. Andiamo.
Ne hai altre altre due.
Si tratta di una collezione. Sono auto d'epoca.
Due vecchie auto non sono una collezione. E' uno con due vecchie auto.
- Prendi. - Bastardo.
- Sapevo che l'avresti data. - Volevo morire con tre vetture.
- Mi dispiace. - Non essere dispiaciuta.
Tanto e' fottuto.
Grazie mille, mio carissimo amico.
Mmm... allora, ti accompagno alla macchina?
Sono sicuro di riuscire a trovarla.
E' difficile mancarla. Una super "B" del 1970 verde lime,
camme sopraelevate, 2 tubi di scappamento.
E' stato una delle prime... Non e' che devi guardare sotto il cofano.
- Grazie mille. Grazie. - Prego.
- Grazie. - Sei sicura che ti andra' tutto bene?
- Non ti serve un qualsiasi aiuto? - No. E' meglio che vada.
Oh, no. Mmm... Patrick,
cosa farai adesso?
Adesso? Torno a casa, credo.
Se mio marito chiama, digli che sto arrivando.
Allora...
non male.
Non male, chi? La signora Carlton?
No, mi riferivo a come-si-chiama.
Oh, Sandra. Si', non male.
- Andiamo. Non essere modesto. - No... no, io la conosco a malapena.
Ah! Ancora meglio, bello.
No, e' un'estranea. L'ho aiutata a trovare un auto.
Tutto qui? Che problema ti fai?
Ho visto il modo in cui stava guardando.
Le donne in questi giorni sono, uh... mature per il raccolto.
- Be', non credo che qui fosse il caso. - Mmm... stai scherzando?
Tutte vogliono uscire con un... vogliono fottere.
Patrick, quando e' stata l'ultima volta che hai fatto... qualcosa?
Per un breve momento, ho pensato che ti fossi effettivamente
dimenticato la tua, uh, tragedia...
Guarda, non mi lamento. Non devi...
e renditi conto che cos'e' un decesso rispetto al fatto
che tra meno di due ore ogni essere vivente sulla Terra evaporera'.
Si', be', mi rendo conto. Solo che non mi eccita, lo sai?
Se Karen fosse qui, vorrebbe che tu fossi con altre persone, vero?
Se Karen fosse qui? No, non penso.
Ma le piaceva la gente. Sai cosa voglio dire?
Ha lavorato in un asilo, cazzo.
Vitamine.
Be', senti, apprezzo la sua preoccupazione, ma...
E' una questione di prospettiva. Vivere mentre e' possibile.
E, piccolo, non e' troppo tardi.
Voglio dire, molte persone sono probabilmente presi da ora.
Ma se fossi in te, vorrei darci dentro. Cerca su Internet.
Voglio dire, e' fatto per quello. Ecco perche' l'hanno inventato.
Vieni qui. Ti faccio vedere una cosa.
Una cosa che mi e' stata chiara:
devi prendere la vita nelle tue mani.
Devi rispettare il tuo destino.
Sono sicuro che ci sono cose Patrick, da cui ti senti strappato via.
Certo, immagino, ma credo che ora non sia il caso.
Dai un'occhiata a qui.
Ho provato a chiedere a me stesso:
"Che cosa voglio?"
Quali erano le esperienze che avevo sperato...
che mi sono appena passate davanti?
E ho fatto una lista. Ho fatto un elenco completo.
E poi sono uscito e ho cercato attivamente di rispondere a tali obiettivi.
E come si puo' vedere, non e' stato cosi' difficile.
"Sesso anale".
Ci credi?
Non l'avevo mai messo nel culo a una donna, prima.
Lo sai? E ora non ho paura di dirlo. A questo punto e' ritrosia del passato.
"Rossa".
"Nera. Cinese".
- "Cieca". - Uh-huh.
"Sesso all'aperto".
"Sesso con una vergine"
Vedi, e' diviso in diverse categorie:
tipi di posizione, tipi di atti, tipo di donna.
Che mi dici della bestialita'? L'hai gia' fatta?
Non e' sulla lista. E' solo sulle cose che volevo fare, non ogni perversione.
- "Sesso coercitivo". - Mmm...
- Entro certi limiti. - "Menage a trois".
Si'.
E' come... queste sono cose in cui ho davvero creduto
Ah... ho dovuto guardare nel mio cuore.
Alcune di queste cose erano difficili da raggiungere.
Alcune di queste cose erano difficili da ammettere.
Ma sono orgoglioso di cio' che ho fatto.
Sono orgoglioso di quello che ho realizzato.
E... voglio dire, non finiro' nella tomba con dei rimpianti.
E, uh... tutto questo da ieri mattina?
Oh, si'.
No. Due mesi pieni.
E, eh... sai, non e' ancora finita.
Voglio morire avendo un orgasmo reciproco.
Oh, be', sara' meglio che vada, allora.
Vedi, questo e' una fantasia piuttosto semplice.
- Voglio dire, se devi andare... - Potresti anche venire, giusto?
- Giusto. - Ehi, ehi, ehi, Patrick.
Guarda, non stavo cercavo di mettermi in mostra...
oppure di farti sentire inadeguato.
Te l'ho mostrato come amico, amico intimo.
In effetti stavo cercando di ispirarti.
Grazie.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Bliss102, Antares57 [IScrew]
Un'ora e mezza! Solo un'ora e mezza!
Un'ora e mezza!
- Andra' tutto bene la' fuori? - Si', si', certo.
- Sono solo un paio di isolati. - Gia'.
Mi puoi fare un favore prima di andare?
- Certo. - Entra.
Mmm... Patrick, siediti.
Prima stavo cercando di darti un suggerimento
mostrandoti l'elenco, ma credo che tu
non abbia afferrato bene, vero?
- Ah, lascia perdere. - Cosa?
Bello, sei un cretino.
Vuoi fare sesso?
Questo era giu', in fondo alla lista.
Voglio dire, ci sono certe azioni che potresti fare solo con altri uomini.
Che... che non comprendono necessariamente sesso anale,
perche' quello l'ho gia' fatto, ma...
- Sai, ci sono altre cose. - Bene, bene, ho capito.
Patrick, mi piaci. Voglio dire, mi sei sempre piaciuto.
Anche tu mi piaci.
Per essere onesto, non ho mai pensato a te in quel modo.
Voglio dire... ma quest'idea del sesso
con altri uomini, sai,
ci ho pensato, come la maggior parte di noi, probabilmente.
- Naturalmente. - Quindi?
Ecco... ecco la nostra occasione.
Voglio dire, potrebbe essere peggio.
- Be', pensavo avessi un appuntamento. - Ce l'ho.
Quindi non abbiamo molto tempo.
Non ci vorra' molto.
Dai.
L'hai gia' fatto non so quante volte oggi.
- Ci vorra' un po' di tempo. - Senti, stai criticando?
No, no. Non giudico.
Non c'e' giudizio qui. Non ho tempo per questo.
- No, non sto giudicando. - Io qui mi sto esponendo.
Sono lusingato. Sono commosso.
Non fare il condiscendente del cazzo con me.
Io sono... io lo farei...
se me lo avessi chiesto in un altro momento... Giuro, se...
Ho sempre pensato che avrei potuto, sai?
Se mi avessi dato del tempo per prepararmi psicologicamente,
e un po' di tempo dopo...
Un paio mesi.
Lo sapevo. Sei un cacasotto.
Niente di personale. Non ha niente a che fare con te.
Direi la stessa cosa ad una donna. E' proprio il sesso. Oggi...
non voglio rischiare di fare del sesso cattivo, oggi.
Non voglio che sia l'ultima cosa a cui sto pensando.
E pensi che io sia fottuto?
Ma io ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, amico.
Bene.
- Bene. - Bene.
Scopare per pieta' il tuo culo magro? A cosa stavo pensando?
- Nei tuoi sogni, amico. - Riporta a casa il tuo culo.
Oh, ho dimenticato di dirtelo. Ho visto Menzies proprio dietro l'angolo.
- Sono certo che lui ci starebbe. - Oh, davvero? Vaffanculo. Va bene?
D'accordo, lo faro'.
- Ci vediamo. - No, non ci vedremo.
Buona fortuna...
frocio.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Bliss102, Antares57 [IScrew]
Siamo arrivati all'ultima ora,
e abbiamo raggiunto la numero 12
delle 500 piu' belle canzoni di tutti i tempi.
Almeno per me, giusto?
Quindi, non datevi la pena di chiamare. Questa volta scelgo io.
# Lo sapevi perche' vado a dormire #
# e lascio la luce accesa #
# sperando che tu venga e so #
# che ero a casa #
# ancora sveglio. #
# Ma sono passati due anni #
# e ancora la mia luce e' accesa. #
# Per me e' difficile dirlo #
# ma questo e' tutto cio' riesco a dire. #
Forza! Andiamo!
Ehi, questo e' per i pedoni! Via di mezzo!
Scendi dalla macchina! Scendi dalla macchina!
Ops!
Vieni fuori!
Ehi, dove stai andando?
- Guarda cosa hai fatto alla mia auto! - Adesso sei a piedi.
Ehi! Ehi! Ora vai a piedi!
Ehi, piccola! Ehi!
Dove stai andando? Perche' non vieni a divertirti insieme a noi?
- Andatevene. Forza, andatevene. - Dai, piccola.
Non credo che tu capisca le virtu' del divertimento.
Andiamo.
- Voglio che tu ti diverta insieme a noi. - Lasciami in pace.
Dai! Voglio solo che tu ti diverta un po'.
- Voglio solo andare a casa! - Voglio solo che tu sia felice!
Non penso che tu...
- Cosa? - Lasciala in pace!
Lei non vuole far festa!
Grazie. Posso cavarmela da sola.
- Stai bene? - Ho una pistola!
- Va bene. - Andiamo. Andiamo!
Stai attenta.
Dimenticati di lei! Andiamo!
Si', non so. Lo sto aspettando.
- Ehi, chi era? - Una signora.
Ah, si'? Bene, grazie, comunque.
Pensavo fosse un amico di mio fratello.
Colleziona auto di quel tipo.
Cazzo!
Andiamo. Andiamo.
- Bene, dov'e' questa festa, comunque? - Andiamo.
Dai, mamma! Andiamo!
Ignorali. Ignorari. Shh.
Dai! Mamma!
Lottando, imprecando e piangendo
e aggredendo i simboli della civilta'.
Piu' vicino a noi,
oltre 600 aspiranti rockstar si sono unite a Randy Bachmann
nella zona nord di York per la jam session di chitarra
piu' grande del mondo.
Eccoli imparare gli accordi di "Taking Care of Business".
# Occupati degli affari e facendo del lavoro straordinario sbrigali #
Una grande canzone.
Proseguiamo ora con la nostra diretta da Nathan Phillips Square,
dove centinaia di migliaia di persone sono convenute
per festeggiare ed elaborare il lutto.
Grazie ancora a Hank "martello" Adletski
per aver sfidato la folla,
alla regia e alla telecamera
sostanzialmente per mandarmi in onda.
Stai facendo... stai facendo un lavoro eccellente, Terry.
Lavoro fantastico, davvero.
Meriti un inchino. Innanzitutto
per coloro che ci hanno seguito,
abbiamo avuto un discorso dal sindaco,
quello del premier, e ancora stiamo aspettando
che il primo ministro compaia sul palco principale.
Whoo!
Che cosa vuoi?
- Ehi, niente. - Dai, Marty. Lascialo perdere.
- Non muoverti. - Marty, lascia perdere.
- Dobbiamo andare in centro... - Stai zitta.
Dai, Marty. Lasci perdere. Andiamocene da qui.
Zitta.
- Marty, non abbiamo tempo per... - Zitta!
- Grande. Proprio fantastico. - Stai zitta!
Guardami.
Io non ho paura di te.
Io non ho paura di che cosa mi puoi fare.
Sei tu quello che ha paura.
Grazie, signore e signori,
per essere qui al mio debutto.
Spero vi piaccia
quanto spero piaccia a me.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Bliss102, Antares57 [IScrew]
Ci manchi.
Guarisci presto
Noi ti vogliamo bene.
Be', io non lo so.
Io pensavo piu' a qualcosa come Bruckner o Beethoven.
Dai, e' un po' ovvio.
No, quello e' per Natale.
Si', questo e' per Natale.
Dille che e' per Natale o Pasqua.
Be', non ne ho una copia,
quindi e' piuttosto accademico, a dire il vero.
No, te l'ho detto. Mi sento bene.
Sto bene. Sono di buon umore.
Be', non so come suona,
ma credo che l'avrei saputo.
Be', si', stai in linea. Aspetta un attimo.
Patrick? Ci sei?
Patrick, apri, per favore!
Sono io!
Si', devo andare, papa'. Ti chiamo piu' tardi.
- Ti voglio bene, figlio. - Si', ti voglio bene anch'io.
Prendi il telefono.
Ti ha chiamata? Ha lasciato un messaggio?
Mmm... non lo so. Non controllato.
Possiamo di farlo dopo.
Rispondi, per favore. Rispondi.
Ecco. Andiamo al piano di sopra.
Buon pomeriggio, signor Wheeler.
Chiamo da parte della societa' del gas.
Spero che lei stia bene e stia trascorrendo queste ultime ore
tranquillo con i suoi cari.
Stia sicuro che faremo di tutto per garantirle la fornitura di gas
fino alla fine.
Grazie. Arrivederci.
La memoria e' piena.
Messaggio ricevuto a 17:53
Buon pomeriggio, signor Wheeler.
Chiamo da parte della societa' del gas.
Spero che lei stia bene e stia trascorrendo queste ultime ore
tranquillo con i suoi cari.
Stia sicuro che faremo di tutto per garantirle la fornitura di gas
fino alla fine.
Grazie. Arrivederci.
La memoria e' piena.
Messaggio ricevuto a 17:53
Buon pomeriggio, signor Wheeler.
Chiamo da parte della societa' del gas.
Spero che lei stia bene e stia trascorrendo queste ultime ore
tranquillo con i suoi cari.
Messaggio ricevuto a 17:53
Buon pomeriggio, signor Wheeler.
Chiamo da parte della societa' del gas.
Spero che lei stia bene e stia trascorrendo queste ultime ore
tranquillo con i suoi cari.
Sembra...
una brava persona.
La memoria e' piena.
Lo si puo' dire dalla sua voce.
Io sono...
- Mi dispiace. Mi dispiace. - Non essere dispiaciuta.
Io... io sono sicuro che qualsiasi cosa sia successa,
sono sicuro che ha cercato di contattarti.
Lui e' ovviamente un tipo coscienzioso.
Voglio dire, la segreteria era piena, giusto?
Quindi ne sono sicuro.
Patrick, ho da farti una richiesta, e sentiti libero di dire no.
Si'.
Si' cosa?
Si', puoi rimanere.
Puoi passare la notte qui fino alla fine.
Anche se ci fosse stato, tuo marito potrebbe non arrivare in tempo.
Sono passate le 11, e comunque voglio che tu rimanga.
Ci ho pensato, e non e' un'imposizione.
Non e' che voglio fare sesso con te, ma mi sento come...
come... mi piaci.
Abbiamo avuto una connessione, e voglio che restiamo insieme.
Voglio che tu mi spari.
Oh.
Ecco qual era il problema.
Mio marito ed io ci siamo fatti una promessa,
e non faccio marcia indietro.
Non importa dove si trova, so che e' quello che fara'.
Non voglio che questo mondo si prenda la mai vita.
Non trapassero' e basta.
Ti sto chiedendo di spararmi a mezzanotte.
Be', io non so...
se... se posso.
Ti sparero' anch'io.
Bene, siediti e fai come se fossi a casa tua,
e... possiamo discuterne.
Voglio dire, aiutami a scegliere un disco da suonare.
Voglio dire... non ti conosco, sai?
Perche', per esempio, hai scelto questo particolare vino?
Non lo so.
E' cattivo.
Be', non mi interessa chi e'. Penso che sia meraviglioso.
Qual e' il grande segreto?
Ti e' sembrato felice?
Felice? Credo di si'.
Felice di mollare il telefono.
- Jennifer? Ciao. - Chiamo come avevo detto.
Bene.
Ho appena chiamato. Era occupato. Eri al telefono?
Bene, tuo fratello ha appena chiamato, e si scopre c'e' una ragazza, dopo tutto.
Stai scherzando!
Chi?
Non lo so. Faresti meglio a chiedere a tua madre.
- Ciao, tesoro. - Quindi, c'e' una ragazza?
Ora, questo e' il Natale del '79.
Chester, cane pazzo.
Che selvaggio.
Oh, no, mi sbaglio. E 'ancora il compleanno di Jenny.
Oh, quella donna doveva essere la cugina Martha,
che e' stata in visita dalla regina!
Ciao, tesoro.
- Oh, c'e' una tua immagine, Rose. - Mm-hmm.
Oh, che faccia acida!
Mi chiedo cosa stanno facendo.
Quando hanno pensato di vedere tutto questo?
Barbecue,
fuochi all'aperto,
cibo straniero...
e viaggiare.
Mi piace viaggiare.
Sono stata in tutti i continenti, ad eccezione del Sudamerica.
Allora, com'e' l'Antartide?
E l'Antartide.
Ma avrei voluto vedere anche quello.
Gelato.
- Credo che sia piuttosto scontato. - No, no, conta.
Potrei mangiarne anche ora.
Gelato alla fragola, direttamente dalla confezione.
Scusa. Non ti posso aiutare.
Allora, ti senti come se mi conoscessi?
- Meglio di chiunque altro. - E riguardo a te?
Io? D'accordo.
Uh, be', sono nato qui a Toronto,
e, mmm... ho vissuto qui tutta la mia vita.
A North York, in realta'.
E mio padre era un agente di cambio...
Bene, ma e' meglio affrettarsi.
Dimmi una cosa che mi faccia innamorare di te.
Oh.
Eh, va bene.
Eh...
- Parlami della tua grande tragedia. - Che tragedia?
La ragazza che amavi, che e' scappata o e' morta.
E' morta.
E' piuttosto ovvio.
Be', la gente muore ovunque.
Devi metterlo in prospettiva. Presto moriremo tutti.
Be', e' difficile...
Per me e' difficile spiegarlo.
Avresti dovuto conoscere la mia famiglia. Ma, mmm...
Be', lei mi ha insegnato come avrei potuto amare.
Quanto.
Che e' molto, in realta'. E'... e' sorprendente.
E' che non ci avevo mai creduto, uno come me, ma, mmm...
E' imbarazzante, a dire il vero.
Per me e' imbarazzante raccontarti queste cose,
e parlare di lei...
Ma, mmm...
lei... lei e' morta,
e poi hanno detto che il mondo sarebbe finito.
Mi dispiace.
Era malata.
Ti ricordi di quando la gente si ammalava
e moriva una alla volta?
Non e' colpa tua.
- Che e' morta? Lo so. - Che il mondo stia finendo.
- Si', so anche questo. - Lo so.
- Non sono cosi' presuntuoso. - Dimmi di piu'.
Voglio amarti.
Non sara' difficile.
Si', be', che dire...
Questa e' la mia grande storia. Di solito funziona.
D'accordo. Mmm... raccontami tutti i dettagli.
Bene.
E' difficile.
No, e' piu' difficile per i loro figli.
Quando penso a quei piccoli...
Non me ne frega niente.
La gente dice sempre: "I bambini".
"Peccato per i bambini."
Sono stufa dei bambini.
Loor non hanno vissuto, procreato, visto i propri amici morire...
Ho investito 80 anni in questa vita.
I bambini non sanno cosa si perdono.
Buon argomento.
Be'...
- Eh, dovremmo prepararci. - Pronta.
Lascia che aiuti tua madre.
Come faccio a sapere che sei quello che dici di essere?
Che vuoi dire? Penso che potresti dirlo.
Be', no. Non ne ho mai avuto una prima, quindi...
Io sono vergine. Perche' dovrei mentire?
Le persone lo fanno. Voglio dire, io al tuo posto lo farei.
Si'. Be'...
- Voglio dire, se tu fossi piu' giovane... - Penso che farei meglio ad andare.
No. Mmm... voglio dire...
Sei bellissima.
Ti voglio in ogni caso.
Cosi' bella! Voglio dire, era...
E 'difficile credere che tu...
Intendevo dire quello.
E' bello.
- Vuoi un drink? Ho da bere. - Non sara' necessario.
Credo che faremmo meglio a cominciare l'opera.
Quindici!
Quindici minuti!
In un certo senso, mi sento una sorta di privilegiato.
Voglio dire, e' la cosa piu' grande che sia mai accaduta,
e ci saremo.
Insomma, non c'era nessuno a testimoniare l'inizio,
ma per la fine ci saremo.
Si', puo' essere molto bello.
Sei sicura che non vuoi a vederlo di persona?
Fatto da te avra' piu' valore.
C'e' altro che posso fare per te? Posso prendere un orologio.
Non credo che ne avremo bisogno.
Dovremmo essere in grado di sentire il conto alla rovescia dalla strada.
Si', giusto.
Andiamo dentro, ultimo tentativo, e facciamo l'ultima telefonata.
Diamo un'altra occhiata alla folla di persone
che riempie Nathan Phillips Square.
Mi pare di capire che siano diventati un po' piu' agitati,
anche se non ci sono incidenti di rilievo da segnalare.
Bene, facciamo saltare quello champagne.
Ora... ufficialmente dieci minuti alla fine del mondo.
Per le strade, la folla sta diventando piuttosto turbolenta.
E' da pazzi!
- Voglio salire lassu'. - Va bene, sali.
Salta su e dai un'occhiata. Riesci a vederlo?
Si'. Whoo!
- Che c'e'? - Niente. E'... guarda, non sei tu.
Bene, e allora? Non abbiamo molto tempo.
Ho avuto una giornata impegnativa.
Prendiamoci dieci minuti. Staro' bene.
Guantanamera # #
# Guajira Guantanamera #
Guantanamera # #
# Guajira, Guantanamera #
- Come faccio a sapere? - Lo saprai.
Come? Non e' mai successo prima. Come faccio a sapere?
Lo sapremo.
E' troppo grande.
Aspetta fino a che non ne sarai certo.
Dio, e' in momenti come questi che mi manca molto la notte.
Due minuti!
Chiediamo
il tuo aiuto.
35, 34...
Le parole significano: "Io sono un uomo sincero
"della terra delle palme.
E prima di morire, voglio condividere queste poesie della mia anima".
L'ultimo verso dice...
"I ruscelli di montagna
mi piacciono piu' del mare".
17... 16...
15... 14...
13... 12... 11...
10... 9... 8... e' finita!
7... 6...
5... 4...
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Bliss102, Antares57 [IScrew]
L'ultima notte, Canada, 1998